1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Бидете внимателни, тие бараат
сите за шверц.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Можеби ќе биде последната рендгенска снимка некое време,
со тоа како е се сега.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Уште колку претстави?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Три.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Можеби четири.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Ви благодарам.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Тања, ја виде ли мојата стоперка?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Јас го имав со мене порано.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Не, не сум го видел.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Што е тоа?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Тоа е музика.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Тоа е шверц. Ќе
не доведе во неволја. Исклучете го.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Некогаш ти се допаѓаше кога не најдов
Западна музика назад во Москва.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Веќе не живееме во Москва
ако не сте забележале, Тања.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Како не можев да забележам?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Заглавен овде сам поголемиот дел од времето
додека си којзнае каде.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Дали само ме затвори?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Доволно е. Мора да се однесуваш, Тања.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Нема повеќе од овие коскени записи.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Однесувајте се? Звучиш како мајка ми. Ваља!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Немам време за ова. ми треба
да ја најдам мојата стоперка. многу доцнам.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Музиката е единственото нешто што
Имам од мојот стар живот.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Едната ебана работа!
- Да, да.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Да.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Се откажав од се за да бидам тука со тебе.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Разбрав. Го разбрав.
- Ваља.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Да, да. Сум го слушнал сето тоа претходно.
Се е моја вина. Јас разбирам.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Не можам да го сторам ова сега, Тања.
- Ти воопшто не си тука.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Можеби ќе бидете и на ебаната месечина!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Започнување на напојувано спуштање
до површината на Месечината.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Започнато автоматско спуштање.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Потврдете го отклучувањето.
- Направете простор.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Откачувањето е потврдено.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Постапката за слетување е завршена.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Започнува продолжување на хаот.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Продолжувањето на Hab е завршено.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
И тогаш мојот голем говор
од површината на Месечината.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
А ние живееме со Арсени Ветров,
кој докажува дека секој човек може да оди во вселената.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Престанете да се шегувате.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Завршени се две недели на Месечината.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Екипата за помош пристигна.
Време е за електрично искачување. Оди.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Отворот е запечатен.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Подготвен за подигнување.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Не!
- Што?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Ќе леташ до Павел во Сојуз
со хабот виси од страна?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Дали сте се обиделе да летате директно така?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Дали го гледате проблемот?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Дали го гледате проблемот?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Да.
- Одлично.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\ an8}Пау, пау. Таму одат вашите завртки.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Одличен впечаток.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Хаб исфрлен.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Подготвен за подигнување.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Во ред, пак го заеба.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Ајде да одиме повторно од врвот.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Еј.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Еј.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Не сакам никакво оправдување, Саша.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Јас не барам изговори.
Тоа што те боли не е новост.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Ова е стандардна обука за космонаути.
- Што се случува?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Оваа мисија е опасна.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Секоја мисија е опасна, Ваља.
- Не вака.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Види, јас сум тој што оди нагоре.
Ако некој треба да биде нервозен, тоа сум јас.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Да, треба да бидеш.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Одиш на месечината
практично гол во балон.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Не е ни блиску
да се заврши правилно.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Таму си и се шегуваш.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Не знам што си
не разбирам за ова.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Не мислиш дека можам да го направам ова.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Само што го истрчавме тоа дваесетина пати.
Колку сте збркале?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Да ти ебам.
- Има професионалец.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Дали треба да ве потсетам
кој беше подобар пилот во воздухопловните сили?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ќе леташ МиГ до Месечината?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Летот во вселената е за дисциплина, Саша.
Не се работи за покажување.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ебено дете.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Жал ми е.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Бевте стегнати цел ден.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Што се случува?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Јас само…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Сè.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Оваа луда мисија, безбедност.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Сите трчаат наоколу
исплашени од сопствените сенки.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Стресот доаѓа до мене.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Се развикав на Тања утрово
за ништо.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Само нека ја има. Воопшто нема причина.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Тоа е нормално.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Јас и Анастасија не правиме ништо друго освен да се расправаме.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
За сè.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Ова беше повеќе од расправија.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
И реков да се однесува.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Да, знам.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Требаше да останам и да разговарам со неа.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Требаше да кажам извини, но само…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Сакам работите да се вратат на својот пат
тие беа пред неколку години.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Толку сум фокусиран на мојата работа,
и се грижам дека е незадоволна

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
со мене.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Што?
- Ништо. Тоа е само…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Ако некогаш сум во таква ситуација со жена,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
што јас сум многу ретко,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Го имам овој маневар.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Застануваш зад неа и ја превртуваш...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Боже мој.
Не зборувам за тоа.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Застани. Застани, застани, застани.
- Мислев дека ќе…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Заборави го. Заборави го. Уф…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Тоа не е…
- Извини.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Кажи ми.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Кажи ми. Кажи ми го маневарот.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Така да застанете зад неа…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
И тогаш лижете до крај.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Само престани да зборуваш, Саша. Престани да зборуваш.
- Сфаќам. Извинете.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Еве одиме.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Убава е, нели?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 јазли.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Најбрзиот во светот.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Да.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Но, колкав притисок може да издржи?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Длабочината на дизајнот е 550 метри.
Околу 56 атмосфери.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
И тоа?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Многу повеќе. Над сто атмосфери.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Но, тоа е античко.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Има мудрост во годините.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Најдовте океан таму горе, нели?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…сферите на притисок одат
пред патеката…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Го најде.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Главниот дизајнер, конечно го најде.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Што?
- Последниот дел од нашата сложувалка.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Сондата што ќе се спушти до Венера.
Тој ќе се врати со него утре.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Целата оваа област ќе треба да се расчисти.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Дали ги има вистинските спецификации?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Подобро е. Прозорецот за лансирање на Венера
за неколку недели.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ќе треба малку реновирање,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
ама затоа си избран
за оваа задача.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Повторно, Михаил, не ти треба
да кренеш рака да зборуваш.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Извинете.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
бр.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Што е тоа?
- Па,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
како ќе го внесе во Стар Сити
со толку висока безбедност?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Остави го тоа на него.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Во ред, да започнеме со подготовките.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Здраво.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Жал ми е.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Морав да одам на тренинг.
Тогаш не можев да се справам со сето тоа.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Не можеше да се справиш со мене, мислиш?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Не. Не, не мислам на тоа.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Сакам само да бидеш среќен.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Да?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Направи ме.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Што?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Реков: „Направи ме“.

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Боже мој.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Добро си?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Да. Добро.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Само што добив грч.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
јас сум добро.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Извинете.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Не е ништо.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Жал ми е.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Не, се извинувам.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Се вративте.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Како помина тренингот?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Валја нема да ми се симне од раката.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Па, тогаш веројатно го заслужувате тоа.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Мојата сопруга за поддршка,
дали сте пиеле?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Ако Ваља мисли дека се заебаваш,
тоа е затоа што си.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Биди полесно да летам со лендерот сам

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
отколку да се справи со
сета оваа глупост за повикување и одговор.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Тоа е само да не држи зафатени.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Твојата голема глава нема да ти одговара
внатре во вашиот шлем.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Без шлемови.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Што?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Нема вселенски одела.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Престанете да се шегувате.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Во ред.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Нема вселенски костуми за слетување на Месечината.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Па, знаеш,
двајца од нас треба да се вклопат во лендерот.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Саша, тоа е премногу опасно.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Не можете да ...
- Не, добро е. Јас не се плашам.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Види, има многу простор за мене,
моето его и Арсени во лендерот.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Ако грешам,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
можеш да кажеш „Ти реков така“
кога сум црвена дамка на месечината.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Премлада сум за втор сопруг.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Запрете.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Отворете ја портата.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Овде имам опрема за мисијата Луна

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
и сега треба да го однесам во лабораторија.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Треба да го видам задниот дел од камионот.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Ова е многу чувствително
научна опрема.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Нема да го имам ракувано.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Сега отворете ја портата.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Што се случува овде?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Оди си.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Другар полковник, ова ново обезбедување
протоколите се неверојатно нарушувачки

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
имајќи предвид дека лансирањето на Месечината е за три дена.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Оваа мисија не може да си дозволи задржување.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Она што оваа мисија не може да си го дозволи
е уште едно прекршување.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Знаете дека Американците се обидуваат
прикрадете нешто во Ѕвездениот град.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Нивната единствена надеж за освојување на теренот
е да ја саботира Луна 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Американците нема да имаат ништо
да саботира

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
ако не сме подготвени за лансирање.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Па, ќе бидам брз.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Ајде да погледнеме.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Дали тогаш ќе биде готов на време,
лунарната база?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Некои од вашите инженери се прашуваат
дали можете да испорачате.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Немам време за ова.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Што е тоа?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Тоа е опрема за лунарната мисија.
- Каква опрема?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Резервоари за гориво.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Нема ништо од таа големина
во манифестот.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Подигнете го капакот.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Другар полковник, овде!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Оставете го овој да помине.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Затвори го.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Ајде да одиме.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Еве ги, екипажот на Луна 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Нашите следни херои на Советскиот Сојуз.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
За твоите писма до твоите сопруги.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Арсени.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Во случај да умреме во мисијата.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Ќе го користам мојот од минатиот пат.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Не грижете се, можеме да нацртаме
писмо до жена ти ако сакаш.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Би било од срце, но силно.
Патриотски, се разбира.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Можете да го прочитате.
- Не, нема потреба.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Сигурен сум дека е во ред.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Тоа е Саша.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Ваља не е тука.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Не, знам.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Ова е за вас.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Не е ни за читање.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Само да има.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Само да имаш?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Да…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Во случај да не се вратам.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Можеш ли само да се држиш за мене?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Ве молам.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Извинете.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Ѕвезден град Луна 17,
започнуваме проток на кислород.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Копирај ја Луна 17.
Во тек е проверка на истекување на капсулата.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Притисокот во кабината е нормален.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Копија, Луна 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Ѕвезден град, Луна 17,
ние сме подготвени за лансирање.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Примено, Луна 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Нахранете еден.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Клучете во позиција за лансирање.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Отворете ги вентилите за пуштање.
Мотори од еден до пет.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Нахрани двајца.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Копирај, нахрани два отвори.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Тоа е пат за лансирање.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
И лансирање.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
На пат сме за орбитално вметнување,
Главен дизајнер.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Тања.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Што?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Како за една ноќ во Москва?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Ќе одиме да видиме концерт овој викенд.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Сериозен си?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Зошто да не?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Секогаш одевме.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Ваља, нема шанси
можеме да добиеме пропусници за Москва.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Сè е заклучено.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Сега треба да се олабави безбедноста.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Мисијата е започната.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
За уште три дена,
ќе имаме база на Месечината.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
База?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Но, вие не сте на тоа.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Им реков дека не можам да одам.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Имам состанок со жена ми.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Не им требаш овде?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Мојот дел е готов.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Сега е во нивни раце.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Една тегла, ве молам.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Јајца?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Не, добро ми е за јајца.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Само ќе земам мед.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Не, јас сум без мед.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Пак надвор?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Тоа е трет пат овој месец
си бил надвор.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
знам. Многу ми е жал.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Кога ќе го надополните?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
не знам.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Стражарите однесоа
моите последни две пратки.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Сега разбирам.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Па, ти благодарам.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Зоја?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Зоја! Дали си овде сам?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Не, тука сум со мајка ми.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Каде е таа?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Таму.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Здраво. Мајката на Зоја?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Здраво, јас сум нејзин професор по музика во нејзиното училиште.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Зоја е навистина талентиран пијанист.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Но, мора да знаете.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Таа има... Таа има природна способност.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Ви благодарам многу.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Исто така, учам пијано.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Можеби би можеле да имаме седница.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Би сакале и двајцата да дојдете
кај мене попладнево?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Кажи три часот?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Да, тоа би било одлично.
- Да?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Па, тоа е Северен блок, стан 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Ќе се видиме тогаш.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Збогум.
- Збогум.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Збогум, Зоја.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Што е тоа?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Тоа е батисфера.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Потопен за набљудување на морските длабочини.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Атмосферскиот притисок
на површината на Венера

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
има повеќе од 90 атмосфери,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
што е исто како 900 метри
длабоко во океанот.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Така, ќе ја испратиме нашата опрема во ова.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
До Венера?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
До Венера.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Неверојатно.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Дали сте сигурни дека сакате да кажувате
повеќе луѓе за оваа мисија?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Му верувам на Ваља во мојот живот.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Посакувам само да може да оди на патување,
но неговото отсуство би се почувствувало.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Тогаш зошто да го доведете овде?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Наместо тоа, да ги обучиме оние што одат.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Би ми било чест.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Времето ви е кратко.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Следниот прозорец за лансирање на Венера...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Навистина брзо се приближува,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
поради што треба да ги испратиме овие модули
во Бајконур што е можно поскоро.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
И поради тајноста на тоа,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
не можеме да дозволиме никого,
дури ни космонаутите,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
ја знаат вистинската природа на мисијата
до непосредно пред лансирањето.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Па, тоа е случај со повеќето мисии.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Сите сме доволно обучени
за лансирање на модулите Луна.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Точно. А останатото,
тие можат да учат на нивниот пат таму.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
И кој сум јас да тренирам?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Сега, тоа е соодветното прашање.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Едно е да се најде некој
кој нема да го пропушти неколку дена,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
сосема друго да се најде некој
кој нема да го пропушти девет месеци.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
По можност некој
со многу мало семејство.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Некој нема што да изгуби.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Многу добро. Повторно.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...Да не сте забележале, Тања.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Дали само ме затвори?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Доволно е. Мора да се однесуваш, Тања.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Нема повеќе од овие коскени записи.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Да се однесуваш? Звучиш како мајка ми. Ваља!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Дали ви се допаѓа чајот?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Тоа ми е омилено,
но толку е тешко да се влезе во Ѕвезден град.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Тоа е вкусно.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Ви благодарам.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Само внимавајте на поставувањето на прстите
таму, да.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Уште еднаш.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Работа со деца,
предавање музика, мора да ја сакате.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
јас го правам тоа. Многу го сакам.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Бидете внимателни.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Тој е илјадници километри
во Казахстан.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Чекај. Зад мене.
- Во ред.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Пред да дојдам овде бев на проба
пијанист на Московскиот градски балет.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Тоа е неверојатно.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Да, беше.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
А ти рече дека си работел во администрација.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Што значи тоа?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Ирина.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Дали работите во администрација?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Јас сум во основа само прославена секретарка.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Се сомневам во тоа.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Мора да бидете некој важен
да го внесете вашето дете во тоа училиште,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
или да биде важен за некој важен.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Тоа убаво звучи.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Да се ​​биде важен за некој важен.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Се откажав од се
да бидам тука со тебе. Ваља.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Да, да, се е моја вина.
- Воопшто не си тука.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Можеби сте и на ебаната месечина!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Дали се чувствуваш добро?
- Може ли да го користам вашиот тоалет?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Да, се разбира, токму таму.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Многу добро, Зоја.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Уште еднаш.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Зоја, ајде да пробаме нешто ново.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Зоја. Ставете го таму.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Убаво.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Дали Зоја заврши со вежбање?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Не баш. Тоа се воведни работи,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
но мислам дека никогаш не е рано
да започне со музичка теорија.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
А Зоја навистина брзо учи.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Да, таа добива многу.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Ве молиме седете.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
А што е со тебе?
Дали имате деца?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Не. Не... не.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Само сопругот.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Што прави твојот сопруг?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Ваља Миронов на мојот сопруг.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Жал ми е. Ние сме нови овде.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Дали треба да го познавам?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Не ја познаваш Ваља Миронов?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Многу ми е срам.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Не, не, се извинувам.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Јас не…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Колку одлично.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Само ме познаваш.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Тој е космонаут.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Тој беше на Месечината.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Мора да сте многу горди.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
јас сум.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Каков е тој?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Ваља?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Тој е добар.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Солиден е.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Многу трудољубив. Малку премногу трудољубив.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Сериозно.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Иако тој не беше секогаш.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Што прави вашиот сопруг?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Јас немам еден.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Многу ми е жал.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Дали тој помина?
- Не.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Се извинувам.
- Не, не.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Таткото на Зоја…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Тој е…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Тој не е добар човек.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Што се случи меѓу нас…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Тоа е мојот…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Извинете. Тоа беше премногу.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Не, воопшто.
- Треба да одиме.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Зоја.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Ајде.
- Не грижи се за тоа.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Не, не, во ред е.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Во ред е.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Здраво.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Здраво.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>И мајката на Зоја.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Здраво, може ли да те наречам Ирина?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Дали се чувствуваш добро?
- Може ли да го користам вашиот тоалет?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Многу ми е жал.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Дали тој помина?
- Не.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Се извинувам.
- Не, не.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Таткото на Зоја...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...не е добар човек.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Што се случи меѓу нас...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Тоа е мое...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Таткото на Зоја...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Извини. Тоа беше премногу.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Не, воопшто.
- Треба да одиме.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Зоја.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Ајде.
- Не грижи се за тоа.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Не, не, во ред е.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Преносот на резервоарот за кондензација е завршен,
Контрола на земјата.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Копија, Луна 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Сега превртете се десно на нула-шест-нула
и ги поништи вашите стапки.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Копија, контрола на земјата.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
И внимавајте, другар Поливанов,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
не би сакала своја жена
да те засјај.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Да.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
„Првата жена на Месечината

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
го тренира својот посветен сопруг
преку неговата прва мисија на Месечината“.

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Како за насмевка?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Еден момент.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Главен дизајнер.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Програма 22, копирајте?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Копирај.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Барем сите сте поштедени
Арсени го одржува својот говор.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Тој го прави овој глас...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
„Овој монументален чекор.

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Не звучам така.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Павел?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Да, правиш.
- Ова е само мојот глас.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Не го правам тоа намерно.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Да, „ова е само твојот глас“.

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- „Тоа не е твој глас“.
- Во ред.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
„Овој монументален чекор…“

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Ги изгубивме.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Тоа е веројатно само мешање.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Треба да се вратат во…
- Можете ли да проверите, во случај вашата…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Мислам дека ги вративме.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Знаеш дека можеш само да ти кажеш на Арсени
не можам да поднесам да слушам повеќе од неговиот говор.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Не треба да нè прекинувате.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Орбитален модул
извештај за атмосферски притисок.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 милиметри.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Температура во кабината?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Дваесет и девет Целзиусови.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Господине.
<i>- Парцијален притисок на кислород.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Имаме сигнал со висока фреквенција
што не се натопи со другите.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Не го препознавам.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Извештај за парцијален притисок на CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 милиметри.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Проверка на одборот.
- Сè е зелено.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Трет притисок во кабината
е стабилен на 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Се бара Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Изолирајте го сега.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Копирај, Ѕвезден град.
Потврдено е Omni Delta Mark 36.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Можете ли… Локација…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Потоа ја фрлил, а потоа ја фатил.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Па мислев дека нејзиното лице ќе се скрши
во страната на сцената.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Не, тоа беше најграциозното нешто
некогаш сум видел.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Тоа беше последното шоу што го видовме.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Ќе морам да настапам за тебе
почесто. Тоа е…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Ќе?
- Јас. Да.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
И јас со помош на мојот асистент.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Вашиот асистент?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Мојот асистент. Еден момент.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
„Дали се викаш Тања?

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Да.
- "Ова е Тања?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Да, ова е Тања.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Здраво.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
„Тања, ти си толку убава.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Ваља многупати ми кажа за тебе“.

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
Таа е убава“.

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Таа е. Таа е.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Таа е најубавата жена
во светот.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
И во вселената.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
„Точно, во вселената.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Ќе знаеш. Вие сте биле“.

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Така е. јас сум бил.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
„Дали мислиш?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Што?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
„Дали мислиш дека ќе ме бакне?

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Не, не овде јавно, Жан-Пјер.
- Не овде.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
„Кој е овој човек?

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Тоа е Олег.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Тој нè следи насекаде.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
„Дали мислите дека ќе ужива
настапот?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Како мислиш дека ќе го земе?“

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Па, всушност,
Олег порано беше балерина.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Многу добро.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Да?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Има сигнал што доаѓа од бродот
тоа не е наше.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Тоа е…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Тоа е на фреквенција што ја користат Американците.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Има американски уред на нашиот занает.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Како се случи тоа?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Се чини дека е некој вид на примопредавател.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Па, мора да е саботажа.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Малку веројатно, со оглед на типот на уредот.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Не, поврзан е
на компјутерот за летање одборот

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
на модулот за спуштање.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Се чини дека се обидуваат да направат обратен инженер

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- нашите автоматизирани системи...
- Оневозможи го.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ако го рестартирам целиот систем,
може да предизвика откажување на нивниот примопредавател,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
но ризикот за мисијата е превисок.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Тие ќе слетаат на Месечината.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Вашата мерка за ризик
е во заблуда, другар.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Направете го тоа сега.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Ѕвезден град, Луна 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Сите бродски системи се нормални.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Подготвен лунарен лендер
за одвојување и слетување.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Добро.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Сега ќе ми требаш
да се изврши циклус на напојување

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
на автоматизираните системи.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Дали те прочитав правилно, главен дизајнер?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Се приближуваме до прозорецот за слетување.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Тоа може да ги ризикува нашите системи
не се враќа на време.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Да, направете го тоа.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Копирај.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Луна, дали системот се рестартира правилно?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Застани, шефе.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Циклусот за напојување е успешен.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Сите системи се нормални.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Добро.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Продолжете со слетувањето.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Павел, ќе ти грабнам месечева карпа.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Се гледаме за две недели.
- Имај добро.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Потврдете го интегритетот на отворот пред да се отклучите.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Примена команда, Копнена контрола.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Запечатување на отворот за лендер.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Не ме пропуштајте премногу.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Нема опасност од тоа.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Запечатување на орбиталниот отвор.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Како ми е косата?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Сакам да изгледам добро за телевизија.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Доцна за тоа.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Откачување од Луна.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Луна 17, стапка на раздвојување нормална.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Подготвен за почеток на спуштање.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Откачувањето е нормално.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Пет метри.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Десет метри.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Капсулата е исчистена.
Луна 17, започнете ја програмата 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
ВХФ два. Приемот е добар.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Траекторијата е 46-505. На целта.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Контрола на земјата, Луна 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Само имавме голем потрес.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Што беше тоа?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Притисокот на погонскиот систем е нормален.
Ставот изгледа добро.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Нешто друго мора да не е во ред.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Навиката.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Се распореди рано!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Заеби.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Контрола на земјата,
хабот е распореден рано.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Погонувачите пукаат по случаен избор.
Ние немаме контрола на бродот.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Системот се рестартира,
мора да ја ресетирал целата работа.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Џетисон на навиката сега.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Тоа значи дека треба да го прекинеме слетувањето.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Дали тоа е единствениот начин?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Да.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Жал ми е, Саша. Нема друг избор.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Јас разбирам.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Отфрлање на навиката сега.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Саша, удри го копчето за фрлање.
- Јас направив.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Не работи.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Срање.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Што правиме?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Префрлете се на рачно.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Вклучување.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Сè уште можам да не закачам со орбиталата.
- Дали си луд?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Нема шанси да леташ директно
доволно со навиката уште прикачена.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Немаме друг избор, нели?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Направете го тоа. Започнете ја програмата 27 за одвојување
од склопот на ногата за слетување.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Ние сме во прирачник.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Летање назад кон орбиталата.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Движењето се влошува.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Само ќе одам во тоалет.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Врати се за секунда.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Саша, оди лево пет степени.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Мораш да бидеш совршено усогласен,
и хабот ве одвлекува од курсот.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Срање, се обидувам.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Сè уште не можам да добијам контрола.
Бродот е насекаде.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Сè уште се премногу нестабилни.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Нема да можат
приклучете се со орбиталата,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
не со навика сè уште прикачена.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Ќе ти треба
рачно да се депресурира хабот.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Оди до вентилот на крајниот крај,
започнете со депресија таму.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Треба да имате доволно време
да се вратиме на лендерот.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
На неа.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Саша, уште три степени лево.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
се обидувам. се обидувам.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Не можам да се справам со тоа.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Побрзај Арсени. Добијте ја таа мртва тежина
исклучен, за да можам да го приклучам ова нешто.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Јас сум на вентилот.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Префрлување на рачно.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Побрзајте! Не можам да добијам поправка на орбиталата.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Повлекување на 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Во ред. Тоа е подобро, тоа е подобро.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Се подобрува.
Имам поголема контрола. Продолжи.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Држи ја стабилно, Саша.
Можеме да стигнеме таму. Повлекување 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Мора да продолжи. добивам
контрола назад. Се подобрува.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Саша, уште два степени лево.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Сè уште не сте усогласени.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Постојано, стабилно. Можете да го направите ова.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Речиси сте таму.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Повлекувањето доаѓа на 30%, Саша.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Држете го. Можеме да стигнеме таму.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Продолжи, продолжи.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Скоро стигнавме, Арсени.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Блиску сме. Блиску сме!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Повлекување 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Тоа функционираше.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Работеше, брилијантен копиле.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
На патеката за приклучување.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Стабилно додека одиш, Саша.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Ајде. Ајде, Саша. Ајде.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Да, Саша, да!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Ние го направивме тоа.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Го направивме тоа Арсени. Ние го направивме тоа.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Арсени?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Арсени?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Не можам повеќе да го правам ова.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Тоа беше последен пат.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Ти ми вети.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Ме погледна и ми вети,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
ти ми рече,
„Ти го правиш ова, и тоа е тоа.

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Па, јас го направив тоа.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Во ред?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Го поставив предавателот на Луна 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Сега завршив.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Преносот не успеа пред еден час.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Далеку сте од завршено.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Тука сме.
- Ви благодарам.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Да, во ред е. Ви благодарам.

